翻訳者

将来は、翻訳者になりたいんだ。経験がほとんどないけど夏にフリーランスで翻訳の仕事を試してみた。その経験で分かったことには、日本語から英語に変えることが私にとってより簡単だ。でもどちらかというと分からないことはまだいっぱいあって、今のレベルでJ-Eの翻訳はかなり時間かかって、逆の方(E-J)は今の知識では無理だと思う。

しかし、J-Eの翻訳仕事においては電子辞書があればなんとなくできるけど、もっと早くて、正しくしたいんだ。でも、それは経験のものだね。経験を積んで、たくさん英語に翻訳すれば上達するはずだね。今の練習は日本語の新聞記事を英語に翻訳して、私の個人ブログに乗せることだけど、仕事が始まったらそれをする時間がなくなる気がした。でも仕事は日本にあるから別の方法で練習できると思う。

とにかく、もっと練習して、経験を積むことしかできない！頑張らなきゃ～