サンタさんの優しい贈り物：集団避難先を訪問 Santa's kind gifts: A visit to the affected areas

フィンランドの「サンタクロース財団」公認のサンタが7日、東京電力福島第一原発事故後に福島県双葉町の住民が集団避難している埼玉県加須市の旧騎西高校にやってきた。
On the 7th [December, 2011] Finland's Santa foundation sent a certified Santa to Kisai High School located in Kazo, Saitama when residents living in Fubata, Fukushima had to evacuate after the TEPCO Fukushima Daiichi nuclear accident.   

サンタは「みんなさんが東北に戻れることを願っています」と通訳を介してあいさつし、カレンダーとお菓子が入ったプレゼントを渡した。
Through an interpreter, Santa gave greetings stating, "I wish for everyone to be able to return to the Northeast region [of Japan] and handed out presents containing sweets and calenders.

4年生の章野里名ちゃん(10)は「うれしかった。ひげが長くてびっくりしたが手はとても温かかった」と感激していた。
4th grader [Mei] (10) movingly stated, "I'm happy. He beard was long and it surprised me but his hands are really warm."